| Kind of! | En quelque sorte! |
| Pardon (or excuse) my French! | Veuillez excuser ma vulgarité! |
| to take French leave | Filer à l’anglaise |
| Are you off your head? | Ça va pas la tête? |
| right off the bat | sur le champ, d’emblée, directement, d’entrée de jeu |
| to have a knack for doing smth | avoir le chic pour faire qqch; avoir le coup (don) pour faire qqch |
| no dairy | sans produits laitiers |
| Now, on to business! | Maintenant, au travail! |
| bound for | à destination de |
| To be a bundle of laughs | être marrant |
| To live up to something | être à la hauteur de qqch |
| To be keen for somebody to do something | tenir à ce que qqn fasse qqch |
| To be keen on somebody | être attiré par qqn |
| To be keen on something | être passionné par qqch |
| To be keen on doing something | avoir très envie de faire qqch |
| To long to do something | avoir très envie de faire qqch |
| The shit has hit the fan | Les emmerdes ont commencé |
| Shit happens | C’est la vie (ça arrive) |
| I don’t give a shit | J’en ai rien à foutre |
| Fair enough | Ouais, normal |
| Try me! | Demande toujours! (après une question du type : « Je peux te demander un service? » |
| Many a true word is said (spoken) in jest | Dans toute parole il y a une part de vérité |
| Who did you give it to? | A qui l’as-tu donné? (plus fréquent) |
| To whom did you give it? | A qui l’as-tu donné? (moins fréquent) |
| Dear me! | Mon Dieu! |
| Jeez! / Blimey! / Damn it! | Zut! |
| Golly! | Zut! Diantre! (version bobo) |
| to be a handful | être difficile à gérer |
| to have something under one’s belt | avoir qqch à son actif |
| the clock is ticking | l’horloge tourne (le temps passe) |
| to be caught red-handed / to catch someone red-handed | être pris la main dans le sac / prendre qqn la main dans le sac |
| to be caught in the act / to catch someone in the act | être pris sur le fait / prendre qqn sur le fait |
| to get goose bumps / to give goose bumps | avoir la chair de poule / donner la chair de poule |
| for fuck’s sake / fuck’s sake | bordel de merde |
| for goodness’ sake | Juste ciel!, Mazette! (version polie) |
| to drop a clanger | faire une boulette |
| to be over the moon | être aux anges |
| to drive someone nuts | rendre dingue qqn (ex : It drives me nuts!) |
| to be distracted | être déconcentré |
| Cheers! | Santé!, A votre santé!; Merci! (slang) |
