Anglais – Phrases

Anglais – Phrases

Kind of! En quelque sorte!
Pardon (or excuse) my French! Veuillez excuser ma vulgarité!
to take French leave Filer à l’anglaise
Are you off your head? Ça va pas la tête?
right off the bat sur le champ, d’emblée, directement, d’entrée de jeu
to have a knack for doing smth avoir le chic pour faire qqch; avoir le coup (don) pour faire qqch
no dairy sans produits laitiers
Now, on to business! Maintenant, au travail!
bound for à destination de
To be a bundle of laughs être marrant
To live up to something être à la hauteur de qqch
To be keen for somebody to do something tenir à ce que qqn fasse qqch
To be keen on somebody être attiré par qqn
To be keen on something être passionné par qqch
To be keen on doing something avoir très envie de faire qqch
To long to do something avoir très envie de faire qqch
The shit has hit the fan Les emmerdes ont commencé
Shit happens C’est la vie (ça arrive)
I don’t give a shit J’en ai rien à foutre
Fair enough Ouais, normal
Try me! Demande toujours! (après une question du type : « Je peux te demander un service? »
Many a true word is said (spoken) in jest Dans toute parole il y a une part de vérité
Who did you give it to? A qui l’as-tu donné? (plus fréquent)
To whom did you give it? A qui l’as-tu donné? (moins fréquent)
Dear me! Mon Dieu!
Jeez! / Blimey! / Damn it! Zut!
Golly! Zut! Diantre! (version bobo)
to be a handful être difficile à gérer
to have something under one’s belt avoir qqch à son actif
the clock is ticking l’horloge tourne (le temps passe)
to be caught red-handed / to catch someone red-handed être pris la main dans le sac / prendre qqn la main dans le sac
to be caught in the act / to catch someone in the act être pris sur le fait / prendre qqn sur le fait
to get goose bumps / to give goose bumps avoir la chair de poule / donner la chair de poule
for fuck’s sake / fuck’s sake bordel de merde
for goodness’ sake Juste ciel!, Mazette! (version polie)
to drop a clanger faire une boulette
to be over the moon être aux anges
to drive someone nuts rendre dingue qqn (ex : It drives me nuts!)
to be distracted être déconcentré
Cheers! Santé!, A votre santé!; Merci! (slang)